RAI VYA (The fire bird)
LATEST NEW GRAMMAR VERSION!!
Melin pa Zar agasu Berendyos ka de d’ipo. Mu il’ipuyu agasu Ivanos.
Zar de naki frupa kiru dumata ki pe meki jabo, tyi bameki dumo krisi rulasu. I deni krisi dumo. Ni taki omi ada ete fruparu i kleve to. Sovi Zar glai.
Igi da tien keke nedo ne frupatu ni mi neda ganen nye klepa.
Zar, miggašu, stoken kre i man mui mui glai.
Ipo enen nute da, kesu:
- Lubi mapa, mi glaè! Imi mo per neda frupatu.
Mu mam’ipa ken:
- Savasi stafa may: ma ler kime frupa klepanu.
Es muy’ipa len. Am’imala da nensu mèa, plapen ladi fruaku i planyen.
Ivasa kai Zar uen datu:
- Igi, ya ve goi vosa? Ya nen klepa?
- Mi, lubi mapa, dai malalu ma mi planen i mi vanen neo, ni nen mèa.
Mala kai jin’ipa len pe neda. Ei da planen dai mala in ivasa kai ken mi nen klepa.
Es stafa mu luk’iyà, Ivanos, yopala. Ivanos len nuye frupa mapà i zave bisi kate i plape. Da mi gen planye. Ami plan’alen da gosen flifazu fruà in es naen ta neunu. Ami ramala dai frupa mami fanu masivan. Dumataku katin Rai Vya trule krisi dumo.
Ivanos šai nenen fita i dripen Vya svisanu. Ni Rai Vya himen i lelen nai, puresu pli kila svisà kiruru Ivanòs.
Am’ivasa da len mapa.
- Igi, lub’Ivanos may, ei ya nen mia?- mapa uen datu.
- Balubi mapa, ma mi ganen klape ka gake frupa mò ni helen zulo. Sai, ma kaen tayta klepà yatu. Kila si, mapa, stome Rai Vyau.
uccello di fuoco2.jpg
Zar klapen kila in ikanu ti luanden kre i gle. Ni vasa da biten bila hei Rai Vya in aen ipo i ken dutu:
- Lub’ipo may, potrè goi letro i bolè dai ravalu, emi luti upalu i lè lene Rai Vya.
Luki do huen mapa, potren goi letro in anden fela: mu mami len yuta, iri da mitatu in Ivanos dinatu.
Mimi bai pa, mimi loi, Ivanos lellen. Hafi vasa in Ivanos, milmi, uyen letranu, puren ta himi frue da su plape plane. Maki pa melen? Bai ri loi? Mi lumas.
Zazi Ivanos haken i boli lenen letra… niten, niten, ni lali letra gay mimyin. Igi anden lene i felensu ganen nye pli dorta. Ivanos glaen: i yoi le upi mi letrasu es nai femadu?
«Manda» tien «sai akas pe bata: mi mita petu».
I anden fele takusu. Da felensu meden bamilmi.
Sovi plapen ladi fruaku, glai i minutin da. Zazi, mi lumas upinu, kofi hova heti alen.
- Kišu Ivanos ya kate glai i garyi kopasu kiruyu? – hova uen datu.
- I ya gu ma’ mi glai, lubi hova may? Ma lonen mi goi letrasu may.
- Deni ma, Ivanos, kren letra yay!… Ma bai miggi! Kè kišu ya le es nai? Fela yay de ki ridda?
- Mapa may keken ma tele dai ravalu lenevu Rai Vya…
- Ei kai di milo ya mi ma’hege letrasu yay upi Rai Vya. Ma pli lume upi ta same. Ma krensu letra yay kiper i yoti hader ya. Ompè tavaku may i kyè dri!
Ivanos taen tavaku hovà ki dryen relle: šargo i šao mimyen neunu.
Mi lumas ai kai wai ri mivi tela, do hegen huni drapa.
Sai kofi hova ken:
- Ivanos lapyè ma i taytè: henè tonkaku i mi zavè: asa yegi in emi neda plane. Tepuru veò ya ner vatala kiu qataku krisi koska kiru Rai Vya. Klapè Vya in omè kanaru. Ni goi deli mi pame koska!
Ivanos ofen tonka, eten tepo veò i nen vataku krisi koska kiru Rai Vya. Klapen Vya in omen kanaru. Ni mi gane mye nita koskanu.
Sula toke dri.
- Ah taba krisi koskà! I maki livyi! Sa mi klapès?
Es tyesen blo hovà. Ni koska pamansu, dai draparu svona lapan: pwepo pripen, voddo svaven, nedo haken ga i klapen Ivanos i kaen tu Zar Afron. Zar Afron, nesu da, safen in uen datu:
- Ya ipa kau? Ale upinu?
- Ma ipa u Zar Berendyos: Ivanos, yopala.
- Ah saka! Ipa u Zar k’ale kleve!
- In igi kišu Vya yay lelesu ale gake frupa mò?
- Ni y’ake ale ma in ue Vya tralayu; es ma ve yatu hensavu mapà yay, Zar Berendyos. Yoi ma spuner dai mara hei riyi bala yay… Ni mi, gimi ya pe hadya gai m’abyer ya. Yokaru u Zar Kusmanos letra krisi nikyasu. Kaè ta i ma ver Rai Vya yatu.
Dai glai, Ivanos lwalen kofi hova. Hova nesu ken:
- Ma ken mi pamè koska! Kišu ya mi lapyen blo may?
- Iti, abyè ma, lubi hova may!
- Ah!.. Ah! M’abye ya! – hova čupen. – Goi. Oyè ma. Fui muka pin in akas yuntas drelo.
I lui hova Ivanosus gaku anden relle.
Mi lumas kai maki pa do hegen drapa upi letra krisi nikyasu.
- Henè tonkatu ti, Ivanos – hova ken.
- Nedo plane; lè letrupa, klapè letra, ni nè mi pametu snimo!
Ivanos ofen tonka: emi neda plane. Es, mi sukrasu, len letrupa i klapen letra krisi nikyasu. Ni bai gom’ei de snimo. To krisi, livyi teklusu plubin: pli letra krisi nikyasu ma’kae to.
Ivanos pamen snimo: mati svona lapan dai draparu. Pwepo pripen, voddo svaven, vonašu ti nedo haken ga i klapen Ivanos i gamen tu Zar Kusmanos.
- Upinu y’ale i ka?
- Ma Ivanos, yopala.
- Ni nitè ki mikopi latelašu y’adyen ga! Kleve letra! Sa mi labas efi doryi peavu. Mi vizi, ma purer ya himi, Ivanos, ai ya per hadya si. Zar Dalmatos de iva Balali Elenis ain. Klupè va i game matu: igi ma ver letra krisi nikyasu snimusu tyagu yavu.
Mui glai, Ivanos ploi lwalen kofi hova.
- Ma ken mi pamè snimo! Ya mi lapyen lika may i…
- Iti, abyè ma, abyè ma, ah lub’i yoti kofi hova!
- Ah!.. Ah! M’abye ya… goi, oyè tava may!
Kofi hova zai elnen rellesu sui Ivanos.
Es do hegen Zar Dalmatos. Eti drapa, frupalu, Balali Elenis vule venyalusu i va-ampi tusu gay.
Igi kofi hova ken:
- La si ma mi pure ya le, imi ma ler. I ya, Ivanos, lè fela lwalà: ma mati yater ya!
Ivanos len fela lwalà i kofi hova ompen tonkaku i pu frupatu. Omen frafabu i lonen nite: Balali Elenis heten venyalusu gay.
Va vule, vule, ni lonensu venyalubu, kofi hova dripen Balali Elenis i pelen nai.
Es Ivanos lesu felalu lwalà, zazi hova su Balali Elenis gaku, yaten da.
Ivanos sumen ni kofi hova ken:
- Mati, oyè zai tava may, mo maer hellas!
Kofi hova elnen zai rellesu felalu lwalà: Ivanos i Balali Elenis daku.
Bai ri loi palu do pelen, tis hegen Zar Kusmanos.
Kofi hova ken:
- Kišu lub’Ivanos ya hete? Kišu man es glai?
- I masigu mi glai, lubi kofi hova? Gu ma ma’nane lalanu si? Gu ma’hete Balali Elenis letrasu?
Kofi hova buen:
uccello di fuoco.jpg
- Ma per ya mi ake nane lalanu si. M’omè v’anupi i ma bilder ga Balali Elenis i ya kaer ma tu Zar.
Es d’omen Balali Elenis frafabu, wafaru.
Kai kofi hova pen ovoba i bilden ga Balali Elenis.
Ig’Ivanos gamen sa tu Zar Kusmanos. Zar nensu sumen i vuben:
- Ma vube ya, Ivanos, kaen vyeva may. Dè letra krisi nikyasu snimusu!
Ivanos oyen letra i len upi Balali Elenis omin. Klapen va, paten letraku i sui do lulen fela lwalà.
Egi Zar vilen i skrupen ivasa tis imala. Kai, imala da gamensu Balali Elenis gaduru gay da delen de peba hovà neni ari luki velva! Zar, dai zavin, uyen plapa i hova pelen nai.
Es da yaten Ivanos in uen:
- Yoi ya twite ki, Ivanos?
- I gu mi tias? Sa rayi nanas sdi nizanu, letranu krisi nikyasu i hete Rai Vyasu.
- Mi glaè, ma kiper ya!
Sai do hegen Zar Afron. Hova ken:
- Omè Balali Elenis i letra, ma bilder ga letra krisi nikyasu i ya kaer ma tu Zar Afron.
D’omen Balali Elenis i letra krisi nikyasu wafaru. Kofi hova pen ovoba i bilden ga letra krisi nikyasu. Es Ivanos kaen sa tu Zar Afron. Zar sumen i ven Rai Vya krisi koskasu.
Ivanos lwalen takusu wafa. Paten Balali Elenis letraku krisi nikyasu, klapen krisi koska Rai Vyasu i kai len fela lwalà, mandi kuratu gay.
Egi Zar Afron stepen krisi letra kaès datu, ni mesu oyer ku… letra bilden ga kofi hova. Zar zatašu wen tagya i kofi hova leven nai. Mati da yaten Ivanos i ken:
- Yoi ma hue ya, mi ma’le mui nai.
Ivanos uyen letra i di lo wunen tis tagya i katomi vuben kofi hova. Igi hova ken:
- Mi toè nane sbari manu, ma lwi hadersu ya.
Ivanos tien garu: «Da lwi ma’hade ma kivu? Emi goma may laban». Da oyen letra i sui Balali Elenis i Rai Vya lwanden tela.
Es do hegen tis ufemi kura: Ivanos igi tayten yoi ravasa. De kna gasu. Es do kren, glen lâ irgà i kai blanen.
N’Ivanos planyensu, nipo alen. Ei do len minfi kurulu lenesu Rai Vya, ni lwalen smi kirusu.
Do nensu Ivanos nyen emya, tien garu:
«Mo doryè nipa mò, es dai kliva mò!».
Batansu, do doryen Ivanos. Kai oyen letra krisi nikyasu, klapen Rai Vya, paten Balali Elenis letraku i stepen vatu:
- Megaru kè mia!
Ivanos lahe dori. Ši šato blele daku. Zazi kofi hova alen heti i klapen šata kyuasu sau.
- Ah šata, lelè, - ken, - klape lâ samà i dorà. Kaè sam’i dori lâ i ma purer ili sa yay himi.
Šata mi ma’su pe mita lelen nai i hova kyen ili ta trayagu. Mi lumas maki pa šata lelen, mimi wai, mimi mivi pa, kai lwalen i kaen lâ samà i dorà.
Igi kofi hova floen vyano Ivanòs lâsu samà i dorà in Ivanos lusamen, kesu:
- Ah ma planen dri.
- Ya lwi planen dri, - hova buen, - ai ma mi mundi haken ya. Nipo yay doryen ya i kluven dai kliva yay. Oyè tava may, mati.
Pelusu do len helle i yaten ji nipo. Igi hova makren do.
Ivanos katomi huen kofi hova i len sbari nai sanu.
Ivanos lwalen mega letraku krisi nikyasu, dapen Rai Vya mapatu i kyen vyevi Balali Elenis gavu. Zar Berendyos sumen i anden sdeke ipa.
Ivanos blaken kofi hova kipen da luklape kliva, nipo doryen da planesu i kofi hova makren do.
Zar Berendyos glaen ni mati nuten. Ivanos vilen Balali Elenis, do sui samen i basamen i vi den rayo.