Di krisi nikas hasà (The three golden hairs of the devil)


Melan pa mizi vea ka kyoen tir’iya; i kyua storesu sfola sibà iskon d’ami pičin vile iva dià. I sai yai zai dia hegen kurla i mèa lume da dia; in ami uen foratu ki luas, buon: - Vasas s’iya sfolasu sibà kyuven; da der es siba, ai per askya. Ei iskon d’ami pičin viler iva dià -. Dia ka reyi sula hullen iskyašu; len movas svukesu goh’i ken: - Mizi dyas, purè iya yau mavu; ma gier -. Andi das pilen ni miluti ta numesu bi krisa das tien: « ipa sibà, sa davu gimi ». I mandi das layben i ven ipa.
foresta2.jpgDia paten mataru i len nai letrasu tis hegen duni puša laà; hyen mata tadu i tie: « Ma himen iva minsi uakanu». Ni mata mi hegen daba: olae sufalagu i laà mi stida buhen. Olaen tis byoga, ji vyolkas teranu i plepen ga klavaru. Sibi tai luki byogada ka nen i hupen setatu klutasu; tien nye mami niza, ni ami beten nyen lal’iya ka sum’i samyi. Kaen byogadatus ka mi desu iyas suvi sau i ken: - Da tya Tumà -. Gien nyan ta i da somen tui guyasus.
Vasa pai voma meyon dia eten byoga in uen byogadatus ai pipama t’ipa dò. – Mi, - das buen, - da ka nyan: melan pičin milas hegen klava olèsu mataru i luki ta hollen lānu -. Igi dia delen ta den’ipa ti sibà da hyen šaru, i ken: - Lapyè, goni dyas, pipa mair kae faka dari divatu? Ma lakyer da ji krisi tligasus. – Stepayu yau, dia! – byogadas buen i stepen pipa iste ga. Igi dia fren faka divavu kesu: « Ami pipa heger fakasu si da doryò i gruò in emya pò isi ma lwale ».
Pipa elnen fakasu ni adyen ga in imala nyen ga mami šargaru. Klofaru nen fabala, yuten tai i hegen megala. Ami eten grumi vea jai katen neni rā. Va nesu pipa zaten ga i ken: - Upinu ya in upitu? – Ma byoganu, - da buen, - i le dari diva, katu ake kae faka. Ni adyensu ga wafaru ma gir male sai. – Mizi pipa, - vea ken, - ya hegen mega ronàs in ami das lwale doryer ya. – Askya meyè, - pipa ken, - ma mi zave; ni eši milmi ma myui moi -. Da plapen stugaku i planyen. Wi yai ronas alen i safi uen ka miluti pipa ti. – Ah, - grumi vea ken, - sedi pipa, adyen ga wafaru i ma kuben glarašu; d’ake kae faka dari divatu -. Ronas beten faka i tren: fro pipa ake doryo ami hege. Igi sfai ronas gladen ga i pima fošen faka i fren mita kiru ko pipa hegensu vilè iva dià. Yai blanapen stugaku tis ivasa; in ami da haki das ven faka i tusen fela. Diva bedensu faka pen ki fron, stepen fuhi lilla vilà i vyopa vilen ipa sibà; i pipa su lal’i flyi va samen sub’i suvi dasu.
Wi yai dia lwalen megra gau i nen iskya drimon in ipa sibà vilka ivà gau. – Kišu? – da ken: - fakaru mau fren mani stepas -. Igi diva ven faka gai da ma’ne ki fron. Dia tren i delen ta heton. Uen pipatu ki pon i kišu kaen mani sa. – Ma mi lume, - buen, - mimi heton malaru ma planesu wafaru -. Safi dia ken: - Ya mi ganer es lei! Ka ge iva mau ake kae di krisi nikas hasà haspanu; ai ya kae maer kye iva mau -. Dia hil’es gane vadye sbari. N’ipa sibà buen: - Goi, ma ler klape krisi nikas: ma mi zave hasa -. Len i anden tela.
Fela gamen da mami mara; gemafu neda uen ki trela dau i da lume ki. – Ma lum’emya, - ipa sibà buen. – Ig’iti kè, - neda dilyen, - kišu lirga šorà milaen ga kaddi ula hetesu i yoi eni lā. – Vipè ma lwale, - buen, - i ya lumer -. Luden fela gau i hege miti marafu; in ei la si neda uen ki trela dau i da lume ki. – Ma lum’emya, - buen. – Ig’iti kè kišu fita marà maus kaddi desu krisi dumas yoi eni bladas. – Vipè ma lwale, - buen, - i ya lumer -. Luden fela i hegen mami ša ki ake dane. Sufaka uen ki trela dau i da lume ki. – Ma lum’emya, - buen. – Ig’iti kè, - sufaka ken, - kišu bari m’ake le nu i tu misu ada ve arya. – Vipè ma lwale, - buen, - i ya lumer.
Melensu ša da nyen eta haspà. Tai dai kuf’i hos’i hasa mi megaru ni gruva dau katan mami lešaku. – Ya ge ki? – va uen i vame mi bai riyi. – Ma gir di krisi nikas hasà, - da buen, - aymi ma mi ma’kye vilva mau. – Ya ue bi, - va ken, - ai hasa lwale i nye ya da doryer ya; ni ma glare, g’ene kipe ya -. Va bilden da čenyaru i ken: - Omè ga unyahus pustrà mau, tai ya kiman. – O, - pipa buen, - goi; ni ei gir lume di bas: kišu lirga milaen ga ves’ula kadd’i yoi eni lā; kišu fita kaddi desu krisi dumas yoi eni bladas; i kišu sufak’ake bari le nu i tu i mèa ve arya. – Uas peki, - grumi va buen, - ni ya hei i šuvi i delè ki hasa ke ami ma yeke di krisi nikas.
Foi mala hasa lwalen mega. Da etensu delen ha mi byi. – Ma mede fiva, fiva pei klakà, - ken, - sai aba mi goi -. Lenen emi stahu ni gane nye mia. Gruva breken: - Ma yoi fafen i sapen, - ken, - i lui ya misape: bari punaru de fiva pei klakà. Katè i dulmè -. Hasa krensu i glensu da milmi; buren kopa babaku gruvà i ken va wi myè nuntas. Da mati planyen, hedesu i groesu.
Igi grumi va klapen krisi nika, yeken i paten neni.- Ah! – hasa waken: - ya pe ki? – ma den reri pana, - gruva buen, - in igi klapen nikas yau. – Ya panen ki? – hasa uen. – Panen fovi lirga kaddi ves’ula, yoi milai i v’eni lā. Kišu? – Ah, ai das lume! - hasa buen: - lirgaru teklapu tai fuga; ai das dorye da ula luander file -. Gruva luanden mye nuntas tis da planyen i groe vevapesu taldas. Igi va yeke jini nika. – Ah, ya pe ki? – hasa safi waken. – Mi safè, - va buen, - ma pen panesu. – Ya lui panen ki? – da uen. – Ma panen yokaru fita jabasu, isi ta de krisi dumas i yoi eni bladas. Kišu? – Ah, ai das lume! – hasa buen: - tai kleka nekye futa; ai das dorye da lui der krisi dumas; ni ai kleka lude nekye fita dai rire. Ni mi angè ma panasus yau; ai lui stoke plana mau der čaka -. Gruva šuven da i luanden mye nuntas tis da planyen i luanden groe. Igi va klapen dini krisi nika i yeken. Hasa ompen wakesu i ge rase ni va lui šuven da i ken: - Ki resa ai de reri panas! – Ya panen ki? – da fruki uen. – Panen sufaka gine ake bari le nu i tu misu ada ve arya. Kišu? – Ah, da mikopi! – hasa buen: - Ai ada le dane ša, d’ake ve volka; miti t’ake pe sufaka i da himi -. Va yekensu di krisi nikas i den bua di uavus, nwi gruva angen hasa ka planen tis vasa hege.
Hasa lensu, gruva myen čenya unyanus stilà i lui ven pei mida ipatu sibà. – Sai di krisi nikas, - ken, - ta hasa buen uavus yau ya ski lapen. – O, - da buen, - ma lapen i tayter goi. – Ya dake miti mia, - va ken, - yoi ma’le felalu yau -. Da vuben grumi va ka hemen merkanus i da puren haspa, suvi emya ganonsu es goi. Ami nyen sufaka d’ake ve sikan bua. – Isi spitifè ma, - ipa sibà ken, - yai ma ker gu ya ma’hime ga -. In ami miti setaku, ven lika hasà: - Ami ka ge dane ša, vè volka kiraru -. Luden fela gau i hegen mara upi miwi fita; in ei neda uen bua. Igi da ken ta lapen hasanu: - Doryè kleka ka nekye futas dau i fita lui der krisi dumas -. Neda vuben i ven vinsa j’ihas moli krisasu k’aken hele da. Mandi hegen mara milai lirgà. Da ken nedatu ta hasa ken: - Tai fuga teklapu; lenè i doryè i lui lirga byai ver ula -. Neda vuben i ven miti j’ihas moli krisasu.
Ipa sibà mandi hegen mega upi vilva ka bai sumen lunesu i lap’emya ganon goi. Da kaen diatu ta da uen, di krisi nikas hasà; i dia nesu č’ihas moli krisasu, subi ken: - Yoi emi aysa pon i ya ma’kye iva mau. Ni lubi pavya kè upinu dai krisa? Ah mambi ziza! – Ma danen ša, - da buen, - i nyen tai setaku ari frā. – Ei ma mair klape? – tui grelasu dia uen. – Maki ya ge; - luki ta buen, - šaku sufaka; spitifapè danu i maer tue vovas yau miti setaku. -. Greli dia yayi elnen i hegensu ša tusen sufakatu da spitifò. Sufak’alen in uyapen sufaru; i hegensu miti seta ven volka kiraru in ompen sufanu tagyaku. N’iginu dia aken pe sufaka rasagu ribàs gau. – Da lwi pe? – Ski, mèa myen kuga.

Sgum'iya (The willful child)


Melan pa sgum'iya ka vi pe ta mava ge. Sovi lili Tuma misubi i rewepen da; i mi vyaka ganen heme, i mati da lahen ili doryi plaparu. Da gruonsu i maša svalonsu graasu, zazi huka dau lui heten i huni piken.; ta eton i svalon hali graasu, ni mikadi: hukala bari heti. Igi mava aken le dorpaku i toke hukalaku golkaču; i va pensu hukala toygen in iya mandi de moha tagyapu.

Dji šatas (The seven ravens)

Pea de dj'ipas i m'ivya, evi gome. Mandi vilva lui ebili i kyoen evya. Suma mami n'ivya ili in ini i šagi eši akon zai kolae. Mapa yayi keken pipa klape laa irganu; miti zi pelen tasu i wala wen irgaru ema gesu pe pini. Igi das mi lume pe ki i mèa treme le mega. Das vi lwalesu mapa smanen i ken: - Das ski tyesen bobašu -. Zaven ivya dore mi kolaasu i safi waken: - ma gir das mo šatas! - Da kensu lapen čopa haru kopaku gau; huni niten i nen dji kufi šatas fussagu oye lelesu i mimye.
external image sette-corvi.jpg Movas nwi ma'miye reika in evi adya ipàs glae das nisi nute ivaču ka mati tatren mosu mui mui lali. Wai palu va eni lumen de nipas movas nesu mi umetu, tis vasa va moti lapen ko va ski lali nisi vašu misba dji nipàs vau. Va bai garyen ga sau, len movas in uen ai va de nipas in upi tas. Es das nwi ma'kye oma ni ken ta stepa Borà i kyuva vau pli sedi mayma tau. Ni viva bari reke ga i tie ake hime nipas. Va den mi moha ismi stimpa tis vasa va omi elnen i len ravalu gai hime tas aski tenasu. Taytavu kaen pli fibala movas tyen, kna kedavu, walala laasu gledavu i katala milmavu.
Va felesu hegen gepas ravà. Len faha ni ta bani hufi i zat'i makre il'iyas. Va yayi leven i pelen domatu, ni ta bani kuzi in ei vrag'i sfai; i ta ken delesu ivya: - ma mede fiva, mede fiva pei klakà -. Ivya pelen nai i len fyas ki flyi i lili kuben, ema kyataku gau. N'ivasi fya hunen ga, ven bengala koklà, i ken: - Mi bengalasu si ya mi ma'bete taldi puka upi nipas yau.
Viva klapen ta, goi bayen dipyaru i felen tis hegen taldi puka. Gema vani i va gen klape bengala; ni sai dipya smi: v'adyen tya lili fyaus. Ki ma'po? Va ge heme nipas i mi de yeta taldi pukavu. Lili nivala klapen zaba, zaken pleka gau, sluen vyeta i bai lei beten. Va su eten ilp'alen ka ken: - Ivya ya lene ki? - Ma lene nipas mau, dji šatas, - va buen. Ilpa ken: - Pias šatas mi megaru ni etè ai ya ge vipe das lwale -. Yai ilpa kaen dulma šatàs dji tayalakus i dji glepalarus i va wi kren emi tayalanu i wi glen emi glepalanu; ni mesi taru wapen fiba va kaen gasu.
Zazi lapen čopa i heda hofagu melen haru; in ilpa ken: - Pias šatas lwale mega -. Sai tas; das ge kre i gle i lenen tayalas i glepalas gau, Igi pi yai pi ken: - Ka kren tayalanu mau? Ka glen glepalanu mau? Pei deba -. I djini da hegensu daba glepà, fibala dumben heti. Da nitesu ta delen fiba movàs i ken: - Illi nivala maus sai! Mas himur -. Viva ka gemabu lapesu goma ti alen fu in emi šata lui den pei saga. Das huken i deyen ga i sumi lwalen mega.

Lisi benga (The singing bone)

7860233-disegno-di-cinghiale.jpgMelan pa grapeas kurà bai gine virrašu ki brege gresas, dorye troma, skuve i makre peas. Dia siken mami lakya kavu hime kura šelanu ti: ni trika smak'i dri eši mèa le wafa. Mandi dia foven kama: ka klempe ri dorye virra, viler dl'iva dau.
Ji nipas mege kuraru, ipas mizi peà; das enken ga peki markavu; muyi ta del'i yazi pe movvašu; kuyi ta sed'i mikopi pe lilašu. Dia ken: - Gai mui ska trika nyo, etè wafa anti upasmus.- Muyi ta eten ratasmu i kuyi ta litasmu. I yai wi fela s'amen peala ka kufi stiga kiraru i ken: - Ma ve stiga si sula yau su sed'i lili. Es ya odesu ma'vume virra, ta per mi raka -. Da vuben peala, paten čiga tašaku, i haen mi zavasu. Yai w'ilnen trika ki dryen vemi da; ni d'anten stiga i ta su svassi dryen ragi vemi eši sula gau zokon. Igi luki da paten tara tašaku in anden lwale gai kae diatu.
Da danensu wafa nyen mega gepar'upi lilla, lidasus i glasus. Muyi nipa stakan tai: da tie ski mi adyer virra in isi ge masde ga mami glaču. Igi da nensu kuyi ta hete wafa hintasu gruk'i reyi sula gau mi stimpasu. Da waken: - Lubi nipa etè, blanè i krapè uli glepaču -. Kuyi ta mi dyudesu rea da eten; i blaken hei lubi peala ka ven stiga kiču da doryen troka. Muyi ta tišen da tis imala, yai das sui len. Klopa das hegensu danya pušaku; muyi ta haepen miti ta i das su danyadu da teten tabu myaepesu dori ta. Gruen ta danyapu, yai klapen virra i kaen diatu, svukesu doryen; in es vilen vyopa. Kuyi nipa mi lwalesu da ken: - Virra ski makren ta -. In ema toen sa.
Ni mia omi Tumafu in ei rekara si ako hame. Vasa, yai bi milas, babada dreme bablama danyalu; nen pu fraadu vavi bengala fofagu i tien pe ta flusagu. Uyen, uklapen i skezen flusa tuzavu gau. Pini la da lyen bengala bai nami anden lise gaču:
- Ah lubi babadala,
ya hede bengaru mau.
Nipa doryen ma,
gruen ma sai pušatu,
virrašu, dii vilvavu.

- Ah meki tuza! - babada ken, - sa lise gaču! M'ake kae dari diatu -. Da timensu diafu, tuza luanden lise lisala. Dia bagoi neten i rotepen danyapu; igi dai gunga doryan tau mehen. Riyi nipa mi ganen miye murga; da sekon vovaru i lorlon; adi bengas huntà blanen lali dorparu doruparu.